人気ブログランキング | 話題のタグを見る

寝ても覚めても、ニューヨーク。。なんちゃってNewYorkerになります。ブログは、移行する予定です。


by blueinjpn
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

New York State Of Mind

またしてもアヤシイ意訳ですが、NYをテーマにした歌で、一番好きなものです。
NY好きが共通で親しくなった女友達へ。友達でいてくれて、ありがとう。
感謝をこめて。

New York State Of Mind
                       Turnstiles Released: Turnstiles

Some folks like to get away
Take a holiday from the neighborhood
Hop a flight to Miami Beach
Or to Hollywood
But I'm talking a Greyhound
On the Hudson River Line
I'm in a New York state of mind


マイアミ・ビーチやハリウッドへ飛んで、休暇を過ごす人もいるけど、
(そんな俗なところに行く連中の気がしれないわね)
私は、ハドソン川沿いに走る、グレイハウンド社のバスに飛び乗るわ。
だって、NYに焦がれているから。

I've seen all the movie stars
In their fancy cars and their limousines
Been high in the Rockies under the evergreens
But I know what I'm needing
And I don't want to waste more time
I'm in a New York state of mind


(LAで)映画俳優を見たこともあったわ。
豪華な車やリムジンに乗っていたっけ。
緑を抱くロッキーの山の高みに立ったことも。
でも、そんなものを求めていたわけじゃないの。
もうこれ以上、心を偽るのはやめるわ。
NYだけに魅力を感じているの。

It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, The Daily News


日々を流されるままに過ごして、
リズムアンドブルースの刺激からも離れてた。
今になっては、(NY流儀の)ギブアンドテイクのクールな人間関係や、
NY TimesDaily Newsが、恋しくてたまらないの。

It comes down to reality
And it's fine with me 'cause I've let it slide
Don't care if it's Chinatown or on Riverside
I don't have any reasons
I've left them all behind
I'm in a New York state of mind


現実に立ち向かう時が来たわ。
時が傷を癒してくれると思っていたけど。

チャイナタウンだろうと、リバーサイドだろうと、NYならどこでもいいの。
NYを好きなことに理由なんてないのよ。
過去はみんなここに置いていくわ。
NYだけが、心を惹き付けてやまないから。

I'm just taking a Greyhound on the Hudson River Line
'Cause I'm in a New York state of mind


ハドソン川沿いに走る、グレイハウンド社のバスに飛び乗って、マンハッタンへ向かうわ。
だって、NYが私を呼んでいるのよ。

New York State Of Mind_c0074444_621410.jpgNew York State Of Mind_c0074444_624660.jpg

by blueinjpn | 2006-11-01 23:17 | Song