The Long and Winding Rord
2009年 07月 13日
自分の生活を、
運命を、
決めてしまう日。
助けてもらった多くの人たちのためにも、
うまく行きますように。
頭に思い浮かぶのは、
ビートルズの
The Long and Winding Rord
The Long and Winding Rord
by Beatles
The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
Ive seen that road before
It always leads me here
Lead me to you door
あなたに辿り着くまでは、
長くて曲がりくねった道が続いているの
決して消えることがない
過去にも見たこの道を辿れば、
あなたのもとへ きっと辿り着けるはず
The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way
荒れた風の強い夜に、
雨が何もかも洗い流していったけど、
泣きぬれた日々の涙の水溜りは、残して行った
どこへ行けばいいのか途方に暮れて
ここに佇んでいたけど
Many times Ive been alone
And many times Ive cried
Any way youll never know
The many ways Ive tried
ずっと ひとりぼっちで
数知れず 泣いたこともある
何度も 自分なりにやってみたことを
誰にも分かってもらえずにいたけど
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Dont leave me waiting here
Lead me to your door
前に進もうとしても
長くて曲がりくねった道に戻されてしまう
長い長い間
残されて佇んでいたけど
このまま置いていかないで
あなたのもとへ辿り着きたいから
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Dont leave me waiting here
Lead me to your door
Yeah, yeah, yeah, yeah
前に進もうとしても
長くて曲がりくねった道に戻ってしまう
長い長い間
残されて佇んでいたけど
このまま置いていかないで
あなたのもとへ辿り着かせて
意訳 by Blue